irriter ; exaspérer
раздразнить собаку - agacer un chien
раздразнить чей-либо аппетит - ouvrir l'appétit de qn

(ne remuer [или bouger] ni pied ni patte)
едва шевелиться, едва двигаться; пальцем не пошевелить, не шелохнуться
- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi ... mou comme une loque ... Incapable de remuer ni pied ni patte ... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет ... Но я страшно устал ... у меня не было сил ... я не мог даже пошевельнуться ...
il ne remue ni pied, ni patte — он не в состоянии пальцем (по)шевельнуть
Voici qui vous prouvera que je pouvais, pendant que vous êtes dans votre lit, hors d'état de remuer ni pied ni patte, vous faire mettre à la porte sans un sou. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Вот кто вам докажет, что когда вы лежали в постели, не в состоянии двинуть пальцем, я мог выбросить вас за дверь без гроша в кармане.
Si Hitler ou Mussolini deviennent méchants, la France leur tapera vite sur la tête [...] d'ici là, eux, mes amis, ne bougerons ni pied ni patte, et même ne soufflerons pas mot, pour ne pas les exciter. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Если Гитлер или Муссолини замыслят недоброе, Франция не замедлит дать им по башке [...], но пока что, друзья мои, будем держать себя тихо и мирно и воздержимся от высказываний, которые могли бы их раздразнить.

возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; внушать/внушить;
exciter l'admiration - вызывать восхищение;
exciter l'appétit - возбуждать [вызывать] аппетит; раздразнивать/раздразнить аппетит;
exciter la curiosité - возбуждать [подстрекать] любопытство;
exciter la haine (la jalousie) - вызывать [возбуждать] ненависть (ревность);
exciter les larmes (le rire) - вызывать слёзы (смех);
усиливать/усилить, увеличивать/увеличить;
exciter le courage de qn - усиливать [укреплять/укрепить, поддерживать/поддержать] в ком-л. мужество; поднимать/поднять дух кого-л.;
exciter la rage de qn - разжигать/разжечь ярость в ком-л.; усиливать [подхлёстывать, подстёгивать] чью-л. ярость;
возбуждать (+ A) раздражать { (+ A}; действовать (на + A);
exciter un muscle (un nerf) - раздражать [действовать на] мышцу (нерв);
возбуждать; подбадривать/подбодрить;
l'alcool excite - спиртное возбуждает;
ce travail ne m'excite pas beaucoup - эта работа меня не особенно вдохновляет [не вызывает во мне особого восторга];
elle ne pense qu'à exciter les hommes - у неё одно на уме - кружить головы мужчинам;
exciter à - подстрекать/подстрекнуть {к + D}; побуждать/побудить (к + D; + inf} exciter à l'action - побуждать к действию [действовать];
exciter à l'insurrection - подстрекать к восстанию;
exciter qn contre - настраивать/настроить (против + G); натравливать/натравить (науськивать/науськать) (на + A);
exciter un chien - дразнить пса; науськивать собаку;
exciter un taureau - дразнить [злить] быка